Terjemahan oleh rezsaga@subscene.com
Pada suatu waktu bertahun-tahun yang lalu,
dua orang pencuri merampok rumah tetangga kami di Rockaway.
Mr. and Mrs. Needleman saat itu sedang ke bioskop.
Dan peristiwa berikut terjadi.
Apakah kau pikir kita harus mengangkat teleponnya ?
Kau gila ?
Kau mau membangunkan orang2 di sekitar kompleks ini ?
Halo ?
Mr. Marty Needleman, Anda terpilih dari buku telepon untuk...
Tebak Lagu !
Ya elah !
Bisakah Anda menjawab lagu apa yang dimainkan oleh orkestra ini ?
Aku nggak bisa dengar. Cari radio dan putar !
- Ada apa ? - Shh. Aku lagi dengar nih !
Lagi apa sih ?
Aku pikir aku tahu nih !
Ya Tuhan !
Dancing in the dark
Dancing in the Dark.
Tepat sekali !
Dan sekarang pertanyaan kedua menuju ke Grand Jackpot.
Mainkan lagunya.
Are you all mine... Eh salah, bukan bukan
Chi... Chinatown...
Chinatown, My Chinatown.
Tepat sekali !
Dan sekarang kesempatan untuk Grand Jackpot dengan semua hadiah !
Ini tidak mudah, jadi bersiap-siap !
Kedengarannya familiar. Aku nggak..
Aku tahu ! Aku tahu dari Bokap !
- Apa ? - The Sailor's Hornpipe.
- Heh? - The Sailor's Hornpipe.
The Sailor's Hornpipe?
Tepat sekali !
Mr. Marty Needleman, Anda memenangkan Grand Jackpot !
Ah! Aku kaya !
Kita menang !
Pada malam itu, Keluarga Needleman pulang
dan terkejut melihat apartment yang sudah digeledah.
dengan kehilangan 50 dollar dan beberapa peralatan dari perak.
Tapi pagi berikutnya, sebuah truk tiba.
Mari semua bernyanyi seperti burung-burung yang bersenandung
Tweet, tweet-tweet tweet-tweet
Sekarang aku suka kisah radio jadul,
dan aku tahu sejuta dari semua.
Aku sudah mengoleksinya bertahun-tahun, seperti hobi.
Anekdot dan gosip, dan tentang kisah di dalam para bintang.
Aku ingat banyak pengalaman pribadi dari ketika aku tumbuh dewasa
dan mendengarkan satu acara setelah acara yang lain.
Lagu gadis ini sudah menjadi idola di keluargaku.
Sekarang semuanya lenyap. Kecuali kenangannya.
Cerita ini di Rockaway. Saat ketika masa kecilku.
Ini adalah tetangga lamaku, dan maaf jika aku cenderung mengenang masa lalu.
Maksudku, ini tidak selalu seperti badai dan hujan yang merata seperti ini.
Tapi aku mengingatnya karena itu berada pada saat-saat paling indah.
Pada hari-hari itu radio secara rutin diputar di rumah kami.
Contohnya, ibuku tidak pernah melewatkan acara favoritnya,
Breakfast With Irene and Roger.
Selamat pagi, sayang. Berikan jus jeruknya.
Ini dia.
Pada malam pembukaan kita hadir, kan ?
Ya, bukankah itu hebat ?
Semua orang disana, dari Rodgers dan Hart sampai Cole Porter.
Dua dunia yang benar-benar berbeda.
Sementara ibuku berdiri di depan piring2 yang kotor,
Irene dan Roger menyantap sarapan lezatnya
dari rumah Manhattan bergaya elok,
sementara mereka berbincang dengan menarik tentang orang dan tempat yang hanya bisa kami impikan.
Kau terlihat indah, sayang.
Besok pagi Kami akan beritahu kamu tentang semuanya,
dan juga tentang peran baru Moss Hart, yang kudengar bagus.
Ini adalah Irene Draper...
Dan Roger Daly, mengucapkan,
salam untuk sarapan besok dan setiap pagi,
dan semoga harinya cerah.
Acara favoritku adalah The Masked Avenger,
yang dapat kukhayalkan adalah persilangan antara Superman dan Cary Grant.
Sedikit yang kutahu...
"... sementara aku berada dalam adegan?"
"Ini adalah the Masked Avenger!"
"Ini penjara untukmu.
"Kuharap kau akan menikmati membuat plat lisensi"
Aku mau beritahu cincin kompartemen rahasia The Masked Avenger,
dan bagaimana ini membuatku menjadi jahat.
Tapi pertama-tama kau harus bertemu denganku.
dan keluargaku.
Itu aku sedang menggunakan topi dan kacamata Masked Avenger,
yang kudapat dari temanku.
Dan kemudian ada ayah dan ibuku,
dua orang yang bisa menemukan perdebatan dalam hal apapun.
Tunggu sebentar !
Kamu pikir Samudera Atlantik lebih besar daripada Samudera Pasifik ?
Tidak. Pikirlah. Samudera Pasifik lebih besar.
Coba pikir, berapa banyak orang bertengkar hanya gara2 ukuran samudera ?
Kemudian ada pamanku Abe.
Dia tetap membawa pulang ikan dari teman-temannya yang bekerja di Sheepshead Bay.
Ceil, ane pulang !
Ceil, aku dapat ikan nih. Aku dapat ikan besar hari ini.
Untuk apa kita perlu banyak ikan ?
Dan tanteku Ceil,
yang mempunyai impian sebuah kehidupan yang menarik daripada mengiris daging tipis dari ikannya.
Ini ikan segar!
Dia punya teman di Oscar's Dock,
jadi dia tidak bisa melewatkan satu hari di sana tanpa tidak mengisinya dengan ikan!
Kau tidak menyukainya, ambil pipa gas!
Berikutnya ada kakek dan nenek.
Setiap pagi dia melewatkan satu setengah jam memasang korsetnya.
Aku tarik, Aku tarik!
Seorang wanita di tahun 70an dan dadanya masih tumbuh !
Putri Abe dan Ceil adalah sepupu Ruthie,
yang menghibur dirinya dengan mendengarkan tetangganya melalui telepon.
Mrs. Waldbaum mengeluarkan ovariumnya!
Dua atau satu ?
Matikan teleponnya, oke ?
Berhenti mendengarkan di teleponku ! Berhenti kepoin kami!
Baiklah! Jangan sampai perut kau keroncongan !
Tidak ada yang kepo kok.
Ya kah ? Istriku mendengar nafasnya. Dan dia cekikikan!
Hei, Waldbaum! Kau pikir kami peduli sama yang terjadi di rumah kau !?
Biarkan mereka mengeluarkan ovariumnya!
Ini urusan kita kah ?
Mrs Waldbaum mempunyai piring baja di kepalanya.
Ini gara2 dulu dia tidak bisa berjalan dekat2 dengan magnet.
Akhirnya, ada tante Bea, yang hanya mempunyai impian ingin menikah.
Ini gerakan Lindy.
Guru menariku memberikan gerakan baru yang hebat ini.
- Hei, Tess? - Ya ?
Tess, aku nggak bisa memutuskan apakah aku sebaiknya ambil liburan
berlayar atau pergi ke gunung.
Kupikir, orang yang lebih kaya pergi berlayar,
tapi ada banyak juga yang ke resort.
Menurutmu gimana, Tess?
Yah, aku bertemu suamiku di sebuah resort di pegunungan,
jadi aku sarankan kau pergi berlayar.
Itu lucu. Bisakah kita kembali ke ideku ?
Kami membeli mutiara.
Kami membingkisnya dalam kado dan beludru, dan kami jual melalui pesanan. Aku dapat harga yang pas.
Kau ada di toko perhiasan. Ya ndak gunalah.
Kami terjebak dengan anting-anting berlian KW.
Kau ndak bakat di bisnis nih.
Kami terjebak dengan bagian-bagian pemesanan surat,
kau mencoba menyimpan kemudian kau menghabiskan uang menjual kartu ucapan.
Kami punya 6 rebu kartu ucapan "Get Well" di lemari dinding!
Tidak ada sebanyak itu orang sakit di Amerika!
Lupakan. Aku akan menghabiskan sisa hidupku dengan pekerjaanku.
Nggak ada yang salah kok.
- Lagi apa, Pak? - Bukan urusanmu.
Teman-temanku tahu apa yang bapaknya kerjakan.
Ndak punya PR ?
Punya 15 sen untuk cincin Masked Avenger?
Apakah aku pembuat uang ?
Kerjakan tugas sekolahmu dan kurangi mendengar radio!
Kau selalu mendengar radio.
Ini beda. Hidup kami sudah dihancurkan.
Kau masih punya kesempatan untuk tumbuh dewasa dan menjadi seseorang.
Pikirkan aku ingin kau bekerja pada pekerjaanku sekarang?
Aku nggak mau.
Kau sudah dapat pendidikan.
Selagi aku mengerti, bisakah aku dapat cincinnya ?
Kita nggak punya uang untuk disia-siakan.
Kau pikir kita semua hidup bersama?
Kita harus menabung, mungkin punya anak lagi.
Ayahmu bekerja sepanjang hari kayak kuda yang ditunggangi setiap orang...
di ?
Dia adalah orang dengan mentega dan telur besar.
Apa maksudmu, hidup kami hancur gitu ?
Aku nggak bermaksud mengatakan "hancur" hancur.
Kita miskin tapi bahagia. Tapi tetap miskin.
Bukankah ini seekor sea bass yang indah ?
Siapa yang mau gabung ?
Sekarang, kau mungkin berpikir cincing Masked Avenger itu
berarti banyak untukku.
Memang. Karena ini emas dan misterius,
dan juga cocok di jari manapun.
Kotak teratas udah punya, tapi 15 sen itu susah dapat di hari-hari itu.
Aku berusaha tidak memikirkannya,
tapi ini sangat sulit untuk melupakannya.
...dan tiang-tiang dan layar.
Kau bahkan harus bekerja dengan tweezer untuk memasukkan benda-benda kecil ke dalam.
Aku akan melewatinya.
Itu bagus, Evelyn.
Arnold, mengapa kamu tidak menunjukkan sesuatu di depan kelas?
Berdiri disana.
Aku menemukan ini di meja makan malam ortuku.
- Cukup itu! Duduk! - Apa yang sudah kulakukan?
Masukkan benda itu ke dalam sakumu dan duduk!
Ross, kau punya sesuatu yang cocok untuk ditampilkan di depan kelas, kan ?
Sangat bagus. Berdiri disini.
Ini adalah cincing kompartemen rahasia Masked Avenger-ku.
Ini sangat spesial buatku...
Sekarang, pada dasarnya Aku adalah seorang anak yang jujur.
Tapi ada beberapa hal dalam hidup yang terlalu menarik.
Sore itu di sekolah Ibrani, sebuah kejadian terjadi padaku.
Minggu berikutnya, kami mengalami masalah kotak koleksi.
Dan tiap dari kalian yang meminta untuk keluar ke jalan
dan mengoleksi uang untuk promosi negara baru di Palestina.
Bisakah Anda memnyumbang untuk Jewish National Fund
untuk menolong kami membangun tanah air di Palestina ?
Kumohon? Tidak?
Bagaimana dengan Anda ? Bisakah Anda memnyumbang untuk Jewish National Fund?
Bisakah ? Apa saja ?
Hei, bagaimana dengan...
Bisakah ? Bisakah ? Tidak? Oh.
Menyumbang untuk Jewish National Fund?
Hei, bisakah... Permisi, bisakah...
Menyumbang untukku. Kumohon. Terima kasih.
Teman2, uangnya sudah cukup untuk beli cincing Masked Avenger.
dan es krim soda.
Kita sisihkan beberapa untuk Palestina.
Mengapa? Semuanya lewat di Mesir.
Ini dosa. Bagaimana jika Rabbi memergoki kita?
Ndak bakal. Lagipula, aku bisa menanganinya.
- Yakin? - Pastinya.
Recehan! Aku punya 4 recehan!
Uang untuk tanah air Jewish
digunakan untuk membeli cincing Masked Avenger?
Hatiku penuh kesedihan. Ini jadi membengkak dengan penderitaan!
- Dia akan bayar kembali setiap sen. - Yo'i.
Diam.
Aku tidak tahu yang harus dilakukan, Rabbi.
Setiap malam dia mendengarkan radio. Aku tidak bisa mnejauhkannya dari radio.
Aku bilang, "Pergi ke pantai, berjemur, menghirup udara segar."
Tidak. The Lone Ranger,
The Shadow, The Masked Avenger...
Ini tidak bagus. Anak ini perlu disiplin.
Radio... Tsk-tsk...
Sekali-sekali ini bagus.
Sebaliknya ini cenderung menyebabkan nilai-nilai buruk, cita-cita salah, kebiasaan malas.
Mendengarkan radio, cerita2 kebodohan dan kekerasan ini,
nggak cocok untuk seorang anak yang sedang tumbuh.
Kau bicara yang benar, rekan Indian setiaku.
Kepada Rabbi kau berkata "rekan Indian setiaku" ?
Hei, jangan pukul anakku.
Asuhan macam apa ini ?
Lihat, aku akan pukul dia, tapi kau jangan memukulnya!
Aku bilang, aku akan memukulnya! Kau tinggalkan saja dia sendiri!
Tidak, aku akan memukulnya! Kau terlalu lembek!
Oh, aku lembek ? Apa, itu lembek ?
Aku Indian yang setia? Kurang ajar banget!
Rabbi, aku akan mengajarinya tentang kesopanan.
Kau dan radio itu!
- Berpikir ini lembek? - Cukup, cukup.
Kau akan menyakitinya.
Dan itu mengakhiri karirku dalam kejahatan.
Dan aku tak pernah mendapatkan cincin Masked Avenger.
Tapi hari ini Aku masih panas dingin
ketika aku mengingat yang terkenal keluar.
Pasti dan diputar besok
untuk sebuah petualangan lain dari The Masked Avenger,
ketika dia terbang di atas atap gedung kota, dan kita mendengar seruannya...
Waspadalah, para penjahat, dimanapun kau berada!
Tess, apakah kau melihat tas kuningku?
Nggak ada menyentuhnya.
Ooh, apa itu ? Naikkan volumenya.
Heboh apaan sih ?
Mr. Manulis akhirnya mengajaknya keluar.
Apa yang dia lakukan, buta?
Dia yang dengan penghinaan, ya ? Hei!
Beritahu dia terlihat cantik.
Aku akan bilang, aku akan bilang.
Mrs Waldbaum menemukan sebuah buku saku di subway.
dan dia tidak berpikir untuk mengembalikannya.
Kau sebaiknya berhenti mendengarkan.
- Tess, bisakah aku meminjam anchor pin-mu? - Tentu, tentu.
Ya Tuhan, dia sangat ganteng!
Aku sudah menunggu sangat lama! Nggak pernah kepikiran dia mau ngajak!
- Ketemu dimana nanti? - Di Catskills.
Dia berkuda, dia menari, dia pemain tenis yang handal!
Kedengarannya korban yang sempurna. Apa kerjaannya ?
Perusahaannya impor kopi.
Lagi apa, pak ?
Hey, ambilkan rokokku.
Ini mungkin jawaban atas doa-doaku.
Bukankah ini waktunya kamu kompromi ?
Aku nggak ngerti kata itu.
Jadi tetap jomblo.
Bisakah kau mencium parfumku?
Ya ampun, Oke oke oke....
Ceil, nih. Aku tidak mau kelihatan terlalu cemas.
Aku sudah membersihkan ikan sepanjang sore.
- Aku akan mengambilnya. - Ya ampun, kacamata-ku.
Hampir lupa kacamata.
Oh, halo! Masuk. Masuk aja ya?
Aku saudari Bea, Tess.
Apa kabar ? Bea sudah siap ?
Oh, sebentar lagi dia datang.
Ini adalah, em, keluargaku.
Oh, halo.
Dan ini adalah suamiku.
Oh, senang bertemu denganmu!
Itu, em, salaman erat yang kau punya.
Baiklah. Aku benci ketika seseorang salaman, mereka memasukkan cakar mati di dalamnya.
- Sidney. - Ahh!
Udah lama nunggu?
Oh, ndak kok, manis.
Well, bersenang-senang ya.
Yeah, mari, manis.
Masuk ke dalam mobil jadul. Kita akan mewarnai kota ini menjadi merah!
Ya ampun, bukankah Bea terlihat cantik?
Apakah dia kecebur ke tong parfum ?
Ketika kami muda, dari tiga saudari,
dia dianggap yang paling cantik.
- Ada kontes. - Oh, bagaimana kau tahu?
Kau beruntung aku mencintaimu, kau tas douche tua.
Tante Bea dan Mr. Manulis mempunyai saat2 yang indah.
Dia membawanya ke Coney Island,
di mana mereka bermain roller-skate.
Walaupun dia tidak pernah bermain roller-skate seumur hidupnya,
di tangan cakapnya, dia bisa memainkannya.
Dia membawanya untuk tiram dan bir.
Seperti dia kemudian bercerita, dia dulu malu memakai kacamata,
dan tetap berusaha menyembunyikan kenyataan bahwa dia membutuhkan kacamata.
Tante Bea benar2 membangun sebuah hubungan serius dengan Mr.Manulis.
Seperti mereka makan dan bercanda, ini menjadi mustahil untuk menebak
bahwa sore itu segera berakhir dalam bencana total.
Oh, apakah aku mempunyai waktu yang indah!
Aku masih sedikit mabuk dari bir itu.
Oh, begitu? Karena kau hanya punya satu.
Aku tahu, tapi alkohol mempengaruhiku dengan kuat.
Dan kau, bagaimana bisa kau menyetir? Kau pasti sudah minum 5 botol bir!
Oh, aku bocah gede. Aku bisa minum 10 botol!
Oh, dan ini sangat berkabut.
Yah, aku suka kabut. Sangat romantis.
Eh, apa itu?
Kau tidak akan percaya, tapi kita kehabisan bensin.
Ya elah!
Tak tahukah kau? Tepat disini di ujung Breezy Point, juga.
Sepertinya kita terjebak di sini. Paling tidak sampai kabutnya hilang.
Oh, yah, apa yang harusnya perempuan lakukan?
Oh, Sidney! Sidney, ini adalah kencan pertama kita.
Aw, Bea, kau tahu bagaimana perasaanku padamu.
Kami potong dengan sebuah berita buletin khusus.
Sebuah negara darurat sudah dideklarasi oleh presiden AS.
Kita menuju ke Wilson's Glen, New Jersey,
di mana pendaratan ratusan kendaraan angkasa yang tidak diketahui
sekarang sudah dikonfirmasi secara resmi sebagai invasi skala besar oleh penduduk Mars.
Orang2 sekarat dan diinjak-injak dalam usahanya untuk melarikan diri.
Garis kekuatan turun dimana-mana.
Kita bisa memotong pada setiap menit.
Ya ampun!
Ada kelompok kapal luar angkasan lain,
dari kapal alien, datang dari langit...
Meskipun kesombongannya sepanjang sore,
Mr. Manulis panik dan berlari keluar dari mobil.
Dia begitu ketakutan oleh laporan dari invasi antarplanet yang dia dengarkan,
meninggalkan Tante Bea bergulat dengan monster hijau berlendir
dia berharap jatuh dari langit setiap saat.
Dia jalan kaki pulang. enam mil.
Ketika Mr. Manulis menelepon untuk kencan minggu depan,
dia memberitahu ibuku untuk mengatakan dia tidak bisa menjumpainya. Dia sudah menikahi seorang penduduk Mars.
Lebih awal sekarang, aku berjanji beberapa cerita di dalam tentang para bintang.
Ini sedikit tentang sesuatu yang sebenarnya terjadi di suatu malam
dengan Roger dan Irene.
Semuanya disini sekarang, kasih.
Bukankah itu Richard?
Oh, Richard? Kami melihat pertunjukan itu di Morosco.
Kau benar, ini hebat.
Trims.
Aku pikir aku melihat Ernest Hemingway di bar.
Well, aku dengar dia ada di kota, malaikat, ya.
- Mau rokok ? - Aku punya Camel.
Oh, halo, Mr. Daly.
Darimana saja Anda ? Aku tidak pernah bertemu denganmu.
Aku beritahu ya, ini sudah berakhir.
Jangan katakan itu !
Dengar, kau memanggilku berjam-jam! Aku bertemu...
Aku bertemu denganmu di kamar hotel, di belakang mobil, di lift yang berhenti...
Kau kehilangan respek dimataku.
Kumohon, jangan keterlaluan.
Rokok? Cerutu ?
Rokok dong.
Terima kasih banyak.
Sally, kau tidak bisa putus sekarang. Aku cinta sama kamu.
Yeah. Kalo kau cinta sama aku, kau harus meninggalkan istrimu dan menikahiku.
Aku tidak bisa. Harga diri kami terlalu tinggi.
Hi, Roger. Lucky Strikes dong.
Aku melihatmu dan aku terbakar dengan kerinduan.
Oh, apa yang kulakukan? Aku cewek jomblo.
Aku menginginkanmu, Sally. Aku... Aku mendambakanmu.
Aku bicara dengan Kepala Agensi tentangmu.
Dia ingin bertemu denganmu.
Benaran?
Aku bilang begitu.
Kau aktris muda paling menjanjikan yang pernah kulihat dalam beberapa tahun terakhir.
Tapi kau bahkan tidak pernah melihatku beraksi.
Aku punya intuisi hebat.
Aku sangat peduli padamu. Aku hanya ingin memilikimu, Sally.
Aku... Aku meledak dengan keinginan.
Aku... Kita tidak bisa begini sekarang. Aku sedang mengerjakan giliranku.
Pasti ada suatu tempat kita bisa sendiri selama beberapa menit.
Aku akan mengambil peluang yang sebenarnya.
Aku beritahu istriku aku pergi untuk minum2 dengan Richard Rodgers.
Kau tahu, kami selalu minum bareng lama2.
Aku pikir dulu.
Jadi, cerita berlanjut,
Roger dan Sally berangkat untuk mencari tempat pertemuan yang terpencil,
sementara istri Roger, Irene, menghabiskan waktunya minum2 dan beramah-tamah
dengan masyarakat playboy Latin paling menarik dan eksotis.
Aku... Aku pikir ini mungkin agak aman disini.
Dan dibawah bintang-bintang
Orkestra memainkan musik...
Dengar, aku hanya punya 10 menit istirahat.
Kemari, baby.
- Dia ingin bertemu denganku? - Siapa?
Kepala agensi.
- Yeah, yeah, tentu saja. - Yeah.
Oh, tunggu...
- Bisakah kau melepaskannya? - Yeah, tentu.
Kau memberitahunya aku bisa bernyanyi?
Tentu.
Seperti... Seperti seekor burung bulbul.
- Kau bilang begitu? - Yeah.
- Janji? - Oh, yeah! Yeah!
Nak, itu terlalu cepat! Ini mungkin membantu cegukanku.
Aku harus kembali ke meja.
Sally, pintu ini terkunci.
- Masa ? - Terkunci dari dalam!
Oh, tidak... Apa yang mesti kita lakukan?
Kuncinya jangan panik.
Tidak ada jalan lain untuk turun!
Well, kita harus memanjat turun.
Aku tidak bisa memanjat turun dari gedung! Kau kira aku ini apa ?
Tidak taukah kau pintu ini terkunci dari dalam?
Tidak! Aku tidak pernah ke sini dengan siapapun kecuali kau sebenarnya.
Ya Tuhan! Sial betul!
Dan itu tepatnya bagaimana ini terjadi.
Tidak penting seberapa keras mereka mencoba,
Roger dan Sally tidak bisa masuk kembali.
Legenda mengatakan badai listrik menghancurkannya,
dan bahwa dia tersambar petur dan melewatkan pertunjukannya selama sebulan.
Versi lain yang kudengar
Irene naik ke atap
dengan niat yang sama seperti suaminya,
dan Sally dipecat.
Tiga yang lain sangat mengelabui
mereka semua mengabiskan akhir pekan di kamar hotel yang sama di Havana.
Ini mengerikan. Mereka tidak punya rasa respek!
Mereka seharusnya dikeluarkan dari sekitar sini.
Ini aib!
Sarafku berada di pinggir dari rasa lapar.
Kau pikir mereka puasa? Mereka tidak peduli tentang High Holidays.
Mereka makan, bahkan kamu seharusnya puasa.
Nenek tidak bisa menyalakan radio tetangga.
Oh, itu mengerikan. Ini sangat mengerikan!
Tunggu, aku tidak mengerti. Aku pikir kau boleh untuk menyalakannya.
Tidak. Selama 24 jam kamu sebaiknya jangan melakukan apa2.
Bahkan untuk menyalakan lampu.
Duduk saja dan berpuasa dan berdoa dan tebus untuk dosa2mu.
Well, bagaimana kalo mereka tidak?
Apa peduli mereka? Mereka komunis!
Mereka tidak percaya pada agama.
Abe, bicara pada mereka.
Aku? Aku lebih suka membakar rumah mereka,
tapi aku tidak dibolehkan menyalakan korek hari ini.
Paling tidak mereka sebaiknya menghormati tetangga mereka.
Mereka Yahudi, tapi mereka tidak percaya pada Tuhan, hanya Stalin!
Well, aku harus pergi memberitahu mereka sedikit hal, itu saja.
Hei! Lagi ngapain kau !?
Bisa matikan itu ? Kami sedang berdoa.
Berdoa? Kau seharusnya bekerja.
Bekerja untuk memberikan manfaat kepada teman-temanmu.
Dosa jika bekerja hari ini!
Justru dosa jika kau tidak bekerja!
Oh, ayolah! Hari ini hari paling suci.
Tidak bisakah kau mematikan radio itu?
Dia sudah disitu lebih dari sejam.
Yeah. Selagi radionya nyala.
Hati-hati. Putri percaya pada cinta yang bebas.
Mengapa kau bilang begitu ?
Dengar nggak apa yang terjadi dengan Mrs. Silverman?
Dia tidak bisa tidur. Dia terbangun suatu malam untuk minum segelas teh,
dan dia mendengar sebuah mobil ditarik jam 3 pagi.
Jadi, kau kenal Mrs. Silverman.
Dia selalu ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Dia mengintip melalui pintu depannya,
dan ada gadis di seberang jalan
kembali dari semacam nyanyian rakyat dengan seorang kulit berwarna yang tinggi.
Kau tidak bakal percaya ini, Ceil.
Dia memberikan orang itu sebuah ciuman yang besar dan panjang!
Yah, bisa kau bayangkanlah bagaimana reaksi Rose Silverman.
Dia terserang stroke di tempat.
Pembuluh darahnya mengeras.
Wanita itu tetap membeku, gelas tehnya masih mengarah ke mulutnya.
Mereka tidak pernah melihat yang seperti ini di rumah sakit.
Aku kasih tau ya Ceil, dia menjadi sekaku papan.
- Aku pulang. - Ini tentang waktu.
Abe, mereka masih mebawanya!
Apa yang kau lakukan disana selama lebih dari satu jam?
Aku bicara. Atau lebih tepatnya mendengarkan.
- Hei, kamu nggak makan? - Aku makan kok.
Abe, kita puasa!
Mereka benar! Ini konyol!
Ya Tuhan, Abe!
Aku seharusnya puasa untuk menebus dosa2ku ?
Apa dosa2ku ? Siapa yang sudah kuganggu?
Satu2nya dosa adalah eksploitasi pekerja oleh bos.
Apakah anak perempuan bertemu denganmu?
Lihat, masalahnya adalah bukan antara manusia dan beberapa khayalan luar biasa,
Ini antara manusia dan pemilik dari 90% dari kekayaan dunia.
Apa maksudmu "beberapa khayalan luar biasa"?
Kau tidak percaya pada Tuhan?
Agama adalah opium dari misa.
Abe, Tuhan akan menghukummu!
Tidak. Tuhan tidak tertarik padaku.
He...
- Apa lagi? - Uh...
Abe?
- Sakit dada. - Abe, beneran?
Abe, apa kau baik2 saja?
- Aku tidak bisa bernafas. - Tidak, hentikan itu.
Rileks. Rileks.
Hembuskan perlahan.
Abe, aku sudah bilang Tuhan akan menghukummu.
Aku akan telpon dokter.
Mungkin ini gangguan pencernaan. Apa yang sudah kau makan tadi?
- Uh, beberapa iris daging babi. - Babi ?
Dan beberapa remis. Dan puding cokelat.
Abe, bagaimana bisa kau lakukan ini?
Dan kentang goreng.
Kau tidak mau makan kentang gorengku,
tapi kau makan kentang goreng komunis itu?
Aku menmberikannya beberapa bikarbonat.
Itu sangat baik untuknya. Dia pantas menerima suntikan!
Oh, Ceil!
Benar!
"Halo pencinta olaharaga, dan selamat datang di
"edisi Bill Kern's Favorite Sports Legends hari ini."
Sekarang di keluargaku, tiap orang mempunyai acara favoritnya sendiri.
Sebagai contoh, pamanku Abe adalah seorang penggemar berat olahraga,
dan dia selalu mendengarkan Bill Kern.
"Hari ini kisah tentang pemain baseball
"Namanya adalah Kirby Kyle, seorang kidal kurus dari Tennessee.
"Dia bermain untuk Kardinal St. Louis.
"Dia pelempar yang cepat, dan dia mempunyai kurva bola yang bagus,
"dan semua pemukul tahu itu.
"Dia adalah seorang anak dengan masa depan cerah.
"Tapi satu hari dia pergi berburu.
"Dia suka berburu, seperti ayahnya dan ayah dari ayahnya.
"Menangkap kelinci, dia tersandung dan senapannya lepas.
"Pelurunya menembus kakinya.
"Dua hari kemudian, dia di-amputasi.
"Mereka bilang dia tidak akan pernah bermain lagi.
"Tapi di musim berikutnya dia kembali.
"Dia punya satu kaki, tapi dia punya sesuatu yang lebih penting.
"Dia punya hati.
"Musim dingin berikutnya, kecelakaan lain menghantam lengan Kirby Kyle.
"Beruntungnya, bukan lengan andalannya.
"Dia punya satu kaki dan satu lengan,
"tapi yang lebih penting, dia punya hati.
"Musim dingin berikutnya, setelah mengejar bebek, dia salah tembak.
"Dia menjadi buta.
"Tapi dia punya insting seperti dimana harus melempar bola.
"Insting dan hati.
"Tahun-tahun berikutnya, Kirby Kyle mengendarai truk dan terbunuh.
"Musim berikutnya,
"dia memenangkan 18 pertandingan di liga besar di langit."
Ini adalah Bill Kern dengan legenda olahraga favorit.
Selama Paman Abe mencintai acara olahraga Bill Kern,
istrinya Ceil mengagumi ahli pembicara perut yang sangat menonjol,
dan ini selalu membuat Abe gila.
Dia adalah pembicara perut di radio!
Bagaimana kau tau dia tidak menggerakkan bibirnya?
Siapa peduli ? Pergi sana.
Putri Ceil dan Abe, Ruthie, mempunyai program favoritnya sendiri.
Secara natural ini adalah satu dari anak penyanyi hiburan romantis.
Dia dan pacarnya sering duduk dan pingsan tak berhenti.
gara2 lirik sentimental dan suara yang merdu.
Anak2 lokal, tentu saja, sedikit cemburu,
dan mereka biasanya memandang dengan jijik,
berpikir gadis2 itu benar2 tolol.
Kemudian aku lebih baik tidak ikut sama sekali
Dan sekarang, ladies and gentlemen,
pencipta General Sparkplugs
membawakanmu The Court of Human Emotions,
dengan penimbang yang terkenal di perselingkuhan hati manusia,
Thomas Abercrombie.
Dan sekarang, teman2ku...
Ibu dan ayahku suka mendengar pertunjukkan
dimana orang-orang biasa ditolong dengan masalah pribadi mereka.
Enam tahun yang lalu ibunya datang untuk tinggal dengan kami,
dan dia tidak mau pergi dan dia tidak mau melemparkannya keluar!
Bagaimana bisa aku melemparkan ibuku sendiri keluar ?
Tangkap dia di tenggorokannya dan lempar dia!
Oh, seperti itu saja?
Ya! Dia harus pergi ke jalan!
Mengapa kamu tidak menyimpan pisau disini?
Aku tidak menyimpan pisau dimanapun!
- Lemparkan ibuku keluar! - Kau ambil pisaunya!
Aku menemukan pertunjukkan konyol.
Aku akan membayangkan ortuku ada didalamnya,
mengudara dengan komplain standar mereka.
Kegagalan bisnisnya. Dia tidak pernah menyelesaikan apa yang dimulainya.
Kami memaksa untuk tinggal dengan hubunganku dan bersyukur untuk mereka!
Dan aku bisa menikah dengan Sam Slotkin.
Kematian Sam Slotkin.
Tapi sementara dia hidup dia bekerja!
Dia akan hilang tanpa keluarganya.
Dan kau seharusnya menjumpai mereka. Mereka seperti The Huns!
Mungkin jika aku sudah menikahi seorang wanita yang lebih memberi harapan, siapa tau?
Jadi siapa yang kau pikir tepat?
Aku pikir kalian berdua pantas mendapatkan satu sama lain.
Maksudnya ?
Kami tidak hadir untuk diejek-ejek.
Aku cinta dia, tapi apa yang pantas kulakukan untuknya ?
Alaminya sih, orang2-ku tak pernah ada dalam program Mr. Abercrombie.
Faktanya, satu-satunya selebriti radio dari kami benar2 pernah bertemu dalam bentuk orang
adalah berusia 14 tahun, jenius matematika, dan ikut acara kuis yang ayahku senangi
yang disebut The Whiz Kids.
Hei, Tess. Itu anak yang ada dari radio.
Itu Whiz Kid.
Hei, Joe, ini salah satu dari Whiz Kids dari radio.
Hei, permisi ? Eh, maaf ?
Kami benar2 mengagumi putra Anda di radio.
Kamu jenius banget.
Ya. Aku punya IQ 160,
dan itu luar biasa, dari standar apapun.
Dan ini putra kami.
- Bilang Halo. - Hai.
Tampilkan pesona untuk berkenalan.
Walaupun mungkin "pesona" sangat2 melebih-lebihkan.
Putramu adalah seorang Whiz di matematika.
Cepat, 1.754 dibagi 13 juta berapa ?
Martin!
Palooka ini bahkan tidak bisa melewatkan tes aritmatika sederhana!
Dan sekarang, permisi ya.
Boy, anak yang hebat. Ucapan yang bagus.
Mengapa kau tidak bisa seperti dia ? Mengapa kau tidak jenius ?
Aku kasi tau ya. Karena kau terlalu sibuk mendengarkan radio !
Pasang topimu. Pasang topi dia. Demi kebaikan !
Ada lagu yang sedang mengudara
Tapi senorita yang cantik itu
Tidak terlihat peduli
Pada lagu yang sedang mengudara
Tante Bea mendengarkan musik hampir secara eksklusif.
Karena dia, aku tumbuh dengan mendengarkan banyak lagu2 indah.
He won't think that I'm in a fool
Serenading a mule
Ada lagu yang pasti bahwa, tidak penting dimana aku berada,
menit2 yang kudengar aku kembali ke kenangan secara kilat.
Sebagai contoh, setiap kali aku mendengar lagu ini aku berpikir tentang Evelyn Goorwitz,
yang dulu kusukai, tapi dia nggak suka sama gue. (baper baper)
Aku ingat pacar cantiknya mengobatiku seperti aku kena sampar.
Tapi akhirnya ketekunan menang
dan aku menghancurkan perlawanannya.
I'm gonna buy a paper doll
That I can call my own...
Aku tak pernah bisa mendengar lagu ini tanpa mengenang kembali ulang tahun pernikahan ortuku.
Ini adalah sekali waktu yang pernah kulihat mereka berciuman.
Ini adalah kenangan yang hebat.
With their flirty-flirty eyes
Will flirt with dollies that real
When I come home at night
She will be waiting
She'll be the truest doll in all this world
Oh, lay that pistol down babe, lay that pistol down
Sekarang, ketika lagu ini terkenal,
Aku ingat sebuah kejadian kecil yang aneh.
Temanku Andrew dan aku membuat boneka salju di lapangan sekolah.
Dia melengkapinya dengan anatomi tubuh seperti sayuran.
Until one night She caught me right
And now I'm on the run
Oh, lay that pistol down babe, lay that pistol down
Pistol-packin' mama lay that pistol down
Lagu lain yang kami dengarkan dinyanyikan oleh Carmen Miranda.
Aku hanya bisa memikirkan sepupuku Ruthie dan betapa dia menyukainya.
Mairzy Doats. Aku ingat ketika pertama kalinya dengar lagu itu.
Aku selalu menghubungkan popularitasnya dengan sebuah insiden aneh,
ketika Mr. Zipsky, normalnya seorang pria yang tenang,
memiliki gangguan saraf dan mengamuk melewati distrik perbelanjaan.
A little bit jumbled and jivey
Sing "mares eat oats and does eat oats and little lambs eat ivy"
Oh, mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey
A kiddley divey too wouldn't you?
Kenanganku yang paling jelas terhubung dengan sebuah lagu di radio tua
Aku hubungkankan dengan saat2 Tante Bea
dan pacarnya dulu, Chester
membawaku ke New York buat nonton bioskop.
Ini adalah pertama kalinya Aku pernah melihat Radio City Music Hall,
dan rasanya seperti masuk surga.
Aku tak pernah melihat apapun yang indah sepanjang hidupku.
I hope I never waken
It's more than I could bear
To find that I'm forsaken
If you're a fantasy
Then I'm content to be
In love with loving you
And pray my dream comes true
I long to kiss you
But I would not dare
I'm so afraid
That you may vanish
In the air
So, darling
If our romance should break up
I hope I never wake up
If you are but
A dream
Ah! Petir!
Sekarang, ingat dengan Sally si cewek rokok ?
Well, aku ingin kembali padanya sekarang,
karena ada beberapa kisah hebat radio yang mempunyai kaitan dengan Sally.
Dia adalah satu dari sekian karakter yang selalu ada ketika sesuatu terjadi.
Ditambah, dia akhirnya menjadi bintang dari acara favorit Tante Ceil.
Tapi itu nanti. Sekarang kita cari tau perjuangannya,
seorang gadis penerima mantel di sebuah klub malam yang dijalankan oleh mafia.
Setelah berjam-jam.
If I didn't care
Would I feel this way?
If this isn't love
Then why do I thrill?
And what makes my head go round and round
While my heart stands still?
If I didn't care
Would it be the same?
Ya Tuhan ! Kau membunuh Mr. Davis !
Aku melihatmu menembaknya!
Tolong! Ya Tuhan! Tolong!
Kemana kau membawaku?
Diam. Kau tanggung resikonya.
Tidak ada yang pribadi. Ini hanya tidak beruntung aja kau jadi saksi matanya.
Seluruh hidupku, tidak beruntung.
Aku juga.
- Darimana asalmu? - Brooklyn.
Ya kah ? Aku juga. Yeah? Me too.
Dimananya ?
Canarsie.
- Aku juga! - Ya kah?
85th Street.
Aku 86th Street.
Bercanda ya ? Kau pasti tahu rumah kerang Joey.
Aku makan disana sepanjang waktu.
Ini kebetulan yang lucu.
Aku bertemu orang asing dari tetangga lamaku setelah bertahun2,
Aku akhirnya melakukannya, dan mau membunuhnya.
Kau putri dari Freddie White ya ?
Aku ingat kau ketika kamu punya kuncir kecil
dan kawat gigi pada gigimu.
Kau gadis kecil yang lucu di lingkungan.
Ini dia. Kau perlu peluru juga?
Nih.
Sayang, kau bilang kau suka paprika.
Ya. Mereka lezat.
Makan beberapa paprika ini, karena kau bilang kau menyukainya, sangat2 menyukainya.
Trims.
Di mana kau membuang mayatnya ?
Di Jersey, Mama.
Jam 4 pagi kau mau buang mayatnya di Jersey ?
Buang di Red Hook!
Sayang, lihat, udang ini masih bagus dan segar.
Aku membuatnya hari ini.
Dengar, aku tidak bocor, sumpah !
Aku bisa jaga rahasia.
Aku tahu segalanya tentang semua orang di Broadway! Ciyus!
Tempat aku bekerja, aku pegang rahasia setiap orang. Masih berpikir aku bakal bocorkan ini ?
Tapi apa yang kau lakukan?
Dia menyanyi, Mama.
Oh ya ? Bagus itu.
Aku bisa akting juga.
Aku akan lakukan apa saja untuk bisa masuk radio.
Aku akan senang memberikan laporan cuaca atau wawancara orang.
Aku pikir aku alami. Aku seorang penari handal.
Tapi kau tidak bisa menari di radio.
Aku tahu. Karena mereka tidak bisa melihatmu!
Tunggu. Sini, Rocco. Ada sesuatu yang hendak ku sampaikan.
Kau datang kesini denganku.
Dengarkan aku. Kamu tidak perlu khawatir dengan gadis itu.
Dia tidak terlalu cepat disini. Dia tidak akan membuat masalah.
Aku merasa kasihan padanya. Dia pengen banget masuk radio.
Aku pikir ada pria yang ambil keuntungan. Dia cantik.
Dengar.
Kemudian sepupumu Angelo bisa menolongnya.
Ya, karena dia kenal setiap orang di radio.
Dia bisa mendapatkannya setiap inchi,
karena mereka berhutang padanya kesukaan ini.
Baiklah, sekarang mereka tidak hanya memutuskan untuk tidak membunuh Sally,
tetapi mereka mendapatkan kerabat untuk meminta sebuah kesukaan yang tak dapat ditolak atas namanya.
Aku tidak tahu jika orang2 disuap atau terancam,
tapi dia tiba2 menemukan dirinya dengan sebuah bagian akting yang besar
pada acara radio dramatis yang sangat serius yang melakukan Chekhov.
Sekarang hasil kisahnya.
Negara tidak pernah mendengar aktingnya.
Pada menit2 terakhir takdir melangkah masuk.
"Jepang mengebom Pearl Harbor.
"Pagi ini sebuah kejutan dibuat,
"jumlah korban yang sangat banyak sepanjang sejarah Amerika Serikat.
"Kami mengambil acara ini untuk memberikan kepada Anda laporan spesial
"dan sebuah pernyataan dari Presiden Amerika Serikat."
Tidakkah kita harusnya nampil ?
Apa yang harus kita lakukan, kembali di hari Senin ?
Siapa itu Pearl Harbor?
Dalam satu momen yang mengerikan,
peristiwa dunia hadir di antara masyarakat dan Sally White.
Dan tiba2 negara2 berperang.
Dan kehidupan berubah.
Dan Sally, seperti orang lain,
menemukan dirinya melakukan sedikit pertunjukannya.
I don't wanna walk without you
Baby
Walk without my arm about you
Baby
I thought the day you left me behind
I'd take a stroll
And get you right off my mind
But now I find that
I don't wanna walk without the sunshine
Why'd you have to turn off all that
Sunshine?
Oh, baby, please come back
Or you'll break my heart for me
Cause I...
Don't wanna walk without you
No, sirree
Let's remember Pearl Harbor
Temanku dan aku beraksi seperti anjuran dari radio G-Man Biff Baxter,
mengumpulkan besi bekas setiap hari setelah sekolah.
Soda lokal tolol kami, Rita, bergabung ke WAC dan terlihat bagus menggunakan seragamnya.
Dan Mrs. Riley mempunyai taman victory di pot bunganya.
Di radio, cerita berubah.
Sekarang Jepang dan Jerman menjadi musuh.
"Oke, kau tikus sumbu!
"Aku tahu kau punya kapal selam yang sedang sembunyi di seluruh laut kami!"
"Kami tidak punya kapal selam."
"Ya, kau punya! U-Boats dan pesawat terbang!
"Tapi, kami orang Amerika selalu waspada, selalu berjaga-jaga! Camkan itu!"
"Oke, aku pikir kau sudah memetik sebuah pelajaran.
"Satu orang Amerika dengan keberanian lebih berguna 20 kali lipat darimu!
"Ayo sini. Paman Sam tahu apa yang harus dilakukan dengan tikus sumbu."
Temanku dan aku menyimak setap kata dari Biff Baxter.
Ketika ia berkata untuk mengawasi pesawat musuh
dan kapal selam bersembunyi di laut,
ortu kami tertawa. Tapi kami menganggapnya serius.
Ingat, jika kita melihat satupun pesawat Jerman,
Aku punya nomor yang harus dihubungi, oke ?
Oh, lihat itu.
Hei, lihat, ada satu!
Bukan woi, itu punya kita.
Aku tidak berpikir Jerman bisa lewat sini dengan mudah.
Bisa! The Masked Avenger bilang mereka sedang mengerjakan roket!
Hei, lihat, ada pengebom Jepang!
- Coba kulihat! - Pergi sana.
Hei, wow! Lihat ke jendela!
Lihat dong! Lihat dong!
Apa yang kau lihat ?
Ya Tuhan, keren!
Hei, giliranku!
Jungle drums were madly beating
In the glare of eerie light
While the natives kept repeating
Ancient jungle rites
All at once the dusky warriors began to
Raise their arms to skies above...
Ya Tuhan, aku susah bernafas!
And the native then stepped forward to chant to
His voodoo goddess of love
Ah, great Babalu
I'm so lost and forsaken
Kemudian di sore itu,
kami berjalan ke pinggir laut.
Pembicaraan telah bergeser dari NAZI ke hal yang lebih penting.
Cuy, dia cantik.
Biasa aja.
Dia baik. Tapi idolaku tetap Rita Hayworth.
Aku suka Betty Grable.
Aku suka Dana Andrews.
Canda kau ? Dana Andrews itu cowok.
Masa sih ?
Kau nggak pernah melihat Crash Dive?
Dengan nama seperti Dana?
Teman2, mau cari pesawat ?
Aku pulang.
Aku ikut. Dengar radio yok.
Aku tak peduli jika orang2 sedang tidak dirumah.
Aku sedang dalam mood yang lucu sore itu.
Aku hanya berdiri disana, memandang jauh samudera Atlantik.
Pikiranku berputar ke kehidupan, dan wanita,
dan sejuta hal2 berbeda.
Dan tiba2 aku melihatnya.
Ini seperti yang dideskripsikan oleh Biff Baxter.
Dia muncul dan tenggelam dengan sangat misterius dan diam2
yang aku sendiri tidak percaya apa yang telah kulihat.
Aku tak pernah memberitahu siapa2 tentang ini setelah itu
karena aku meragukan pengalamanku sendiri.
Di samping itu, aku tahu bahwa tidak ada yang percaya.
Tidak ada kecuali Biff Baxter.
They're either too young or too old
They're either too gray or too grassy-green
The pickin's are poor and the crop is lean
What's good is in the army
What's left will never harm me
They're either too old or too young
So, darling you'll never get stung
Tomorrow I'll go hiking with that eagle scout unless
I get a call from Grandpa for a snappy game of chess
Lagi ngapain ?
Aku pake kaos kaki panjang. Tapi banyak gadis2 mewarnainya sekarang.
Lebih baik berharap hari ini nggak hujan.
Oh, baiklah.
Oh, aku benar2 berpikir ini bisa menjadi benaran.
Semoga.
Dia tampan, dia baik hati, dan dia punya bisnisnya sendiri.
Dan tunangannya meninggal tahun lalu,
jadi dia jelas berpikir untuk menikah.
Bagaimana dia tidak ikut tentara?
Dia punya kaki yang datar. Tapi hanya itu kekurangannya.
Kau benar2 berpikir kau bisa jatuh cinta dengan orang dengan tapak rata ?
Aku tahu, kau pikir aku terlalu berharap.
Iyalah. Kau punya kualitas untuk harapanmu,
dan ketika kau bertemu dengan seorang yang baik kau langsung membuangnya gara2 kesalahan paling kecil.
Nggak gitu juga.
Jadi apa yang salah dengan Nat Bernstein?
Dia pake kaus kaki putih dengan tuksedo.
Itu bukan alasan yg tepat.
Kemudian ketika kau jatuh cinta selalu ada yang salah dengannya.
Kau tahu, mereka semua terlihat baik.
Aku tak tahu. Kau punya indra keenam untuk memilih pecundang.
Kadang2 aku merenung, apakah kau benar2 ingin menikah?
Lebih dari apapun.
Kau nggak mikir aku pengen punya anak sebelum terlambat?
Ya Tuhan, aku iri sama kau. Aku hanya ingin menjadi sempurna.
Ini tidak pernah sempurna. Jika kau menunggu untuk sempurna, kau tidak hamil2,
kau menyelesaikannya dengan gigimu di segelas air.
Ngomong emang mudah sih.
Aku bersumpah ketika aku memilih Martin.
Maksudku, aku ingin seseorang yang tinggi dan ganteng dan kaya.
Tiga2nya lepas, aku menyerah.
Aku pikir kau sudah benar untuk berjanji.
Mengapa? Kau pikir aku bisa mencari yang lebih baik dari Martin?
Aku tahu. Kau bisa menikah dengan Sam Slotkin. Trus kenapa nggak mau coba ?
Oh, Sam Slotkin pemilik perusahaan pemakaman.
Dia selalu beraroma formaldehida.
Dan aku nggak berpikir Martin tidak kompromi denganku.
Dia selalu bermimpi menjadi raja bisnis,
memiliki istri blonde yang cantik.
Aku beritahu dia hari dia menjadi raja aku akan warnai rambutku.
Yah, paling tidak kau punya satu sama lain.
Itu yang ku inginkan, seseorang.
Jadi kau harus menurunkan standar sedikit saja.
Kau tahu, menikah demi cinta adalah ide yang sangat baru.
Jaman dulu, mereka tidak menikah demi cinta.
Seorang pria menikahi seorang wanita karena dia perlu tambahan keledai.
Tapi kau adalah orang yang mendengarkan semua opera sabun yang romantis.
Well, aku suka melamun.
Tapi aku punya dua kaki yang tertancap kuat pada suamiku.
Pertama kami pergi ke bioskop,
kemudian makan, kemudian mungkin dia akan memintaku kembali kesini.
Walaupun aku tidak mau melihatnya terlalu kedepan.
Hei, kau benaran suka sama orang ini ?
Oh, aku suka kok. Banget malah.
Kami akan berdoa untukmu.
Dan kemudian, mungkin kali ini tahun depan, kau akan seperti aku.
- Tahu apa yang kupikirkan, Tess? - Apa?
Aku bisa belajar mengukir, membeli mesin.
Bukan rencana lain untuk menjadi kaya!
Aku bisa mencari sedikit dollar dari mengukir.
- Aku kasih tau tentang bagian paling indahnya. - Yah, aku tunggu.
Ketika kau mengukir cincin emas dan liontin
apa yang kau potong ketika kau membuat surat2 jatuh di meja.
Debu emas.
Lupakan. Ini akan jadi ide2 lain.
Debu emas, dan pengukir mempunyainya!
Pegang wool-ku.
Jika ini wanita, kita bisa menamakannya Lola.
Lola? Kau mau dia jadi penari striptis?
Dan jika laki2, Lionel?
Tidak ada anakku yang akan dinamakan Lionel.
Aku mau nama L, seperti pamanku Louie.
Pamanmu Louie. Bagaimana dengan "Louse" ?
Berita tidak baik malam ini.
Laporan menyampaikan divisi tank NAZI
mendorong infanteri Amerika kembali dalam perang lapis baja yang panas.
Sementara, Jepang mengambil alih 2 pulau lagi di Filipina
dan selanjutnya di American...
Ini John Jenkins menyiarkan dari London.
Bom berjatuhan bahkan ketika kita bicara.
Moral anak2 bagus disini di Guadalcanal,
meskipun kalah telak.
Menurutmu gimana, Martin? Hitler menang nggak ?
Aku membayangkan tentang kebijakan membawa hidup baru ke dalam dunia.
Ayo, matikan lampu. Gelap2an.
Ya Tuhan, serangan udara lain!
Antara Nazi dan Komunis, berikan padaku yang merah itu!
Pegang ikanmu.
Apa yang mereka mau, Nazi?
Untuk membantai setiap orang di planet?
Nazi, komunis. Dunia lebih baik tanpa satupun dari mereka.
Kau tahu apa yang WC Fields katakan?
Untuk menyelesaikan perang, para pemimpin yang terlibat harus bertemu di stadion
dan berjuang keluar dengan kaus kaki penuh dengan kotoran kuda.
Hei, nyalakan lampu.
Bangunkan dia untuk mencari lampu.
Jangan. Biarkan dia tidur. Dia harus sekolah.
Sangat indah.
Dunia yang indah.
Ini bisa jadi indah jika ini tidak untuk orang2 tertentu.
Kemudian malam itu, aku terbangun.
oleh suara radio di dapur.
Aku punya waktu yang sangat menyenangkan.
Ya, ini menyenangkan.
Malam ini cerah ya.
Kau bisa melihat bintang2.
Aku pikir aku sebaiknya pergi.
Oh, jangan pergi. Belum lambat kok.
Aku harus nyetir balik ke Bronx.
Fred, kau harus tahu aku sedikit suka sama kamu.
Emm, Bea.
Ada apa ? Ada yang salah?
Tidak. Ini hanya bahwa aku...
Aku...
Apa yang salah?
Apakah ini masih tentang tunanganmu?
Ini sudah lama sekali untuk bersedih.
Ini tidak sesuai lagi untukmu.
Iya tahu.
Hanya saja bahwa setiap aku mendengar lagu itu di radio,
Kenanganku kembali ke Leonard. Itu lagu kami.
Leonard?
Kekasihku.
Kau tak pernah bilang tunanganmu bernama Leonard.
Kok bisa?
Aku tahu.
Well, tenangkan dirimu. Mau minum ?
Tidak.
Rileks saja.
Ini lagu yang bagus.
Kalian diam! Kepala sekolah datang! duduk!
Selamat pagi anak2.
Aku mau memberitahukan bahwa guru reguler kalian Mrs. Nash sakit hari ini
dan sekarang kalian punya guru pengganti.
Sekarang, sekarang, anak2, mohon tenang dulu.
Harap tenang.
Aku ingin kalian bersikap baik hari ini.
Aku ingin kalian tunjukkan perilaku terbaik kalian.
Miss Gordon, silakan masuk.
Ini kelas Anda.
Oke, anak2, kita mulai hari ini...
Well, pertama izinkan saya memperkenalkan diri.
Saya Miss Gordon.
Ya Tuhan, kita semua akan masuk neraka.
Aku menyimpulkan Episode Miss Gordon dengan satu observasi.
Untuk beberapa alasan ajaib, ini menyenangkan punya guru
yang sudah kau lihat menari telanjang di depan cermin.
Tapi ini yang terjadi.
Aku ingin memberitahu bagaimana Sally terluka sebentar.
Karena yang satu ini dari legenda radio saat itu.
Get regular with Re-Lax
Start every day the Re-Lax way
Your system will feel so great
You'll want to relax on the top of the Empire State
Get regular with Re-Lax
Start every day the Re-Lax way
When your tummy's not so hot
Remember X marks the spot
Get regular with Re-Lax
The Re-Lax way
Tidak, lebih berperasaan! Ini bukan kehidupan dari dalam.
Kita perlu nama produk
untuk diucapkan dengan sedikit lebih jelas.
Aku akan diskusi dengan penampil.
Potong bagian "X marks the spot".
Orang akan ingat Ex-Lax.
- Kau menjadi terlalu menyentuh. - Mengapa mengambil kesempatan itu?
Mari kita mulai lagi, Sally.
Tiga, empat...
Get regular with Re-Lax
Start every day the Re-Lax way
- Your system will feel so great... - Tidak, tidak!
Kayak gini lo...
Re-Lax, Re-Lax...
Apa... Apa seharusnya yang kupikir didalam?
Pikirkan laxative.
Pikirkan sesuatu yang melegakan, menenangkan.
Kumohon, aku akan berikan dia motivasi.
Laxative, sayang. Kamu ngidam gitu.
- Coba lagi. - 3,4...
Get regular with Re-Lax
Start every day the Re-Lax way
Your system will feel so great
You'll want to relax on the top of the Empire State...
Ini bukan iklan. Ini cewek. Dia tidak punya bakat untuk ini.
Dia yang terbaik dari audisi.
Bagaimana menurutmu, Mr. Monroe?
Aku pikir dia orang yang tepat untuk mengiklankan laxative-ku.
Dia segar, suaranya natural, dan dia melakukannya sederhana.
Tentu saja.
Bagaimana menurutmu, Doris?
Aku tidak menyukainya.
Singkirkan dia.
Sally terlunta-lunta di Broadway dan berusaha masuk ke dalam penyiaran.
Tapi satu2nya peran yang pernah dia dapat di kamar tidur.
Kemudian satu hari, dia nanti menceritakan biografinya,
suara Tuhan memberitahunya untuk mengambil les artikulasi, dan seluruh hidupnya berubah.
Hark. Aku mendengar raungan meriam.
Apakah ini pendekatan raja?
Hark, aku mendengar raungan meriam.
Apakah ini pendekatan raja?
Hark, aku mendengar raungan meriam.
Apakah ini pendekatan raja?
Hark, aku mendengar raungan meriam.
Apakah ini pendekatan raja?
Bukan begitu. Meriam meraung. Meriam meraung.
Meriam meraung.
Hark, aku mendengar raungan meriam.
Apakah ini pendekatan raja?
Sally berlatih dengan tekun setiap hari selama berbulan-bulan.
Kemampuan bicara alaminya adalah penghambat terbesarnya untuk bisa lebih.
Melalui ketekunan dan kemauan yang keras,
ditambah spesial, pengetahuan mendalam tentang banyak orang di Broadway,
Ini hanya masalah waktu
sebelum dia muncul menjadi bintang yang meledak.
Ah...
"Dan sekarang, pembuat Lady Lydia Facial Cream
"menghadirkan Sally Wahite and Her Gay White Way."
"Selamat sore, dan salam untuk kalian semua di sana.
"Ekslusif pertamaku. Clark Gable ada di kota minggu ini, mengenakan seragam.
"Dan kemana dia pergi? Ke El Morocco, alami.
"brunette itu di tangannya adalah Lolly Hayes, dan bintang muda yang diharapkan datang.
"Selamat bersenang-senang, Clark.
"Dan tidakkah Rita Hayworth terlihat memukau tadi malam di Copacabana?"
Oh, Abe, bagaimana bisa kau tak pernah membawaku ke Copacabana atau El Morocco ?
Ambil pipa gas.
Kau lebih bahagia dengan Rita Hayworth?
Kau mau bertanya ?
Bisnis pertunjukan itu selebriti cerai setiap 6 pekan.
Tapi kita bersama selamanya.
Aku mungkin harus ambil pipa gas.
Sekali saja aku mau makan di Stork Club.
Mereka tidak membawa Yahudi di Stork Club. Tidak Yahudi, tidak kulit berwarna.
Abe, ini Amerika Serikat.
Yeah? Coba untuk mengambil pembantu Cleopatra Minnie ke Stork Club,
kau akan dapat servis pinggir jalan.
Jangan pukul, Abe. Kau akan menghancurkannya.
Aku tahu apa yang kulakukan!
Secara alami, dia menghancurkannya.
Dia mengirimkannya untuk diperbaiki,
dan seminggu kemudian aku dikirim untuk mengambilnya.
Orang tuaku memberitahu bahwa, sejak itu begitu berat,
Aku bisa membawanya pulang pake taxi.
Tapi aku punya rencana yang brilian.
Aku menghitung2 jika aku membawanya, aku bisa menjaga ongkos taksinya.
Setengah mil pertama bisa ditangani
Segera kemudian aku sadar Aku harus menyerah
dan bahwa aku tidak membawa uang
Trims.
Kau?
Aku menolong teman, kau tahu.
Ayolah, masuk.
Itu adalah bagaimana aku menemukan apa yang ayahku lakukan selama hidupnya.
Untuk alasan yang aneh, dia malu.
Bahkan kemudian, dia tida mengakuinya.
Ini tidak menggangguku sedikitpun.
Aku mencintainya.
Faktanya, aku memberikannya tip terbesar yang pernah dia dapat sepanjang hari.
Coffee Jimson mengadakan kontes slogan.
Kau menulisnya ke acara radio mereka dan memenangkan sebuah kulkas.
- Fraud! - Apa slogan yang bagus?
Tunggu, aku punya nih. Bagaimana dengan "A coffee with oomph"?
Itu mengerikan.
Oh, yeah? Lalu apa idemu, sok tahu?
"Good to the last drop"?
Itu slogan Maxwell House. Ayolah.
Aku tahu aku mendengarnya.
"It won't keep you awake, it will keep you happy."
Lumayan.
Terdengar catchy kan ?
- Hoo! Hoo! - Apa? Apa? Ini dia!
Hey, Ceil! Baik, tenang, tenang, tenang.
Sekarang peluk aku. Peluk aku.
Baik dan tenang. Ceil, ini dia. Ini dia.
Aku begitu senang! Seorang bayi! Aku tidak bisa menunggu!
Aku mau anak cewek.
Kau sebaiknya dapat anak cewek. Abe, bukankah ini menyenangkan? Kau ingin bayi lagi?
Pelan2. Pelan2. Pelan2.
Kau punya tas?
Ada koper di lemari dinding.
Ini dia, sayang. Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus juga, Martin.
Aku melakukan pekerjaan hebat.
Tess, kau belum bertemu Sy.
Senang bertemu denganmu, Sy.
Menyenangkan. Selamat ya.
Oh, dan ini adalah iparku Abe. Dan Ceil.
Kami sebaiknya pergi. Kami membawa putramu ke Manhattan.
Oh, hebat. Itu akan keren.
Sy punya mobil baru, dan kita akan jalan-jalan sedikit.
Jangan sampai kehilangan dia ya?
Kami akan memperhatikannya.
Aku akan baik2 saja, jangan khawatir.
Selamat senang2 ya. Itu baik, Bea. Makasih banyak.
Jangan memberikannya masalah lagi, ya?
- Dah dah. - Dah.
Dia baik. Enak dilihat.
Dia lumayan. Aku menyukainya.
Mengapa dia buang2 waktu dengannya? Dia sudah menikah.
Benaran?
Dia seharusnya keluar darinya,
tapi kau tahu bagaimana mengikat beberapa wanita untuk ditahan.
Ceritakan itu!
Well, aku berharap dia tahu apa yang dia lakukan.
Martin, apakah kau yakin kau ingin menamainya Ellen?
Yakin, kenapa tidak? Mengenang sepupumu Eddie.
Mengenang? Dia bahkan belum mati.
Dia seharusnya mati.
Tante Bea dan pacarnya memberikanku
satu dari hari2 terbaik yang pernah kujalani.
Mereka membawaku ke acara radio pertamaku.
Dan jika itu tidak cukup menggetarkan,
Tante Bea dipilih sebagai seoarng kontestan.
Kau dari Rockaway, ya ?
Ya.
Dan apa yang kau lakukan, Bea?
Aku penjaga buku.
Oh, tunggu sebentar. Aku pikir kau berkata pemelihara lebah.
Aku benci disengat.
Sekarang, kau memilih topikmu "ikan".
Bagaimana kau bisa tau tentang ikan?
Well, iparku membawakan ikan dari SheepsheadBay sepanjang waktu,
dan setelah beberapa waktu kau harus mengidentifikasi mereka.
Ah, itu hebat. Aku mau.
Well, bisakah kau memberitahuku apa ini ?
Tante Bea tidak punya masalah.
Tahun2 hidup dengan Paman Abe sudah mengubah kami semua menjadi ahli ikan.
Dan akhirnya, bagaimana dengan ini ?
Itu ikan flounder.
Tidak, tidak, tidak. Itu fluke.
Kau yakin?
Itu fluke.
Ini bukan fluke!
Kau memenangkan 50 perak dollar!
Boy, seperangkat alat kimia! aku nggak percaya!
Aku selalu ingin satu dari ini!
Aku tidak bisa menunggu untuk pulang dan membukanya! Ini luar biasa!
Bea?
Ini sore yang indah. Sebuah sore yang menyenangkan.
Ya elah, aku hampir lupa seperti apa bentuk fluke. Hal baik yang kuingat.
Kali ini minggu depan kami tidak akan punya apapun yang menggantung di kepala kami.
Aku akan bebas sepanjang kewajibanku.
Yakin kau, Sy ?
Aku tinggal hanya karena anak2.
Aku kasih tau ya, Bea. Camkan kata2ku.
Saat ini minggu depan Aku akan menjadi orang yang bebas.
Dan barang yang paling mahal juga! Aku tidak percaya ini!
Jadi apa yang kita lakukan dengan sisa uang ini?
Apa yang Tante Bea lakukan dengan sisa uang
adalah mentraktir kami semua ke Broadway dance palace.
Dia dan Sy terlihat sangat jatuh cinta, dan dia terlihat bahagia.
Tapi ini tidak begitu.
Karena setelah seminggu, Sy tidak meninggalkan istri dan anak2nya
maupun dia lakukan setelah dua minggu.
Dan seperti tahun yang datang pada akhir,
Tante Bea mau segera kembali ke mimpi lamanya untuk menemukan cinta sejatinya.
Masih, pada malam yang tidak satupun yang kepikiran
kecuali waktu luar biasa yang kita punya.
Oh! Oh, Ya Tuhan!
Apakah kau mengerjakannya? Aku akan membunuhmu!
Ketika aku menangkapmu, Aku akan membunuhmu!
Sini! Jangan lari dariku!
Apa yang terjadi?
- Lihat apa yang dia lakukann pada mantelku! - Apa?
Bea membawakanku seperangkat kimia.
Dia mencelupkannya jadi ungu dan membuatnya menjadi ungu.
Itu mantel yang kuberikan untuk ulang tahun kita?
- Kau jangan pukul dia! Aku akan memukulnya! - Aku bisa memukulnya!
Kau terlalu lembek padanya. Aku akan memukulnya!
Abe? Kamu dah lihat gigi Mama ?
Dia meninggalkannya di segelas air dan dia tidak bisa menemukannya.
Anak2 bermain hoki dengan mereka.
Bermain hoki dengan gigi mama ?
Ukurannya sama dengan peri jahat.
Oh, dengar! Dengar, itu conga!
Guruku mengatakan kau bisa bertemu orang yang sangat menarik di garis conga.
Ayo, Ruthie! Ayo, Ceil!
Aku bisa melakukannya!
1,2,3, Conga! 1,2,3, Conga!
Kemari!
Kau menjadikannya buruk untuk dirimu sendiri! Sini!
Kau bisa bertemu orang yang melakukan ini ?
Itulah yang dia katakan.
Kau harus membayarnya untuk kali ini!
Kami menyela program ini dengan buletin spesial.
Pekerja darurat diluar Stroudsburg, Pennsylvania,
bekerja untuk memindahkan seorang anak perempuan berumur 8 tahun
yang terjatuh.
Polly Phelps terjatuh selagi bermain dengan teman2nya,
dan telah ditempatkan di bagian bawah sejak jam dua belas siang.
Laporan akan tiba pada Anda secara langsung di tempat
di mana drama menegangkan ini sedang berlangsung.
Kami tidak tahu apakah anak ini masih hidup,
walaupun pihak yang berwajib memprediksi
mereka akan menyelamatkan anak sesegera mungkin.
Ini sudah tujuh jam, dan pekerja masih tidak bisa
mengontak atau membebaskan Polly Phelps.
Bisakah kau mendengarkanku? Polly?
Bisakah kau mendengar sesuatu?
Sementara, anggota2 pers sudah berada di sini berlimpah ruah.
TKP saat ini diterangi oleh lampu sorot dan blitz
yang menakutkan
Orang tua yang cemas, Mr. dan Mrs. Phelps, berdiri menunggu,
berharap beberapa kejelasan, semacam tanda.
Kami akan melanjutkan ke siaran langsung dari tempat kejadian
dan membawa rincian kepada Anda saat semuanya jelas.
Aku yakin semua orang Amerika mendengar radio mereka di mana-mana
berdoa untuk Polly Phelps dan keluarga Phelps.
Kumohon, Tuhan, selamatkan dia!
Ya Tuhan...
Anggota pemadam kebakaran dan Tim SAR
sudah melakukan pekerjaannya selama berjam-jam.
Kesulitannya terlihat menjadi sedikit tipis,
dan sekitarnya...
Tidak, tunggu. Tunggu...
Kelihatannya dia menemukan sesuatu. Di menarik talinya.
Mereka menarik tali dengan sangat, sangat pelan.
Mereka hampir menyelamatkannya.
Polisi sudah memegangnya. Siap2.
Kami datang untuk hidupmu.
Don? Don, is... Don?
Ya Tuhan, ini mengerikan, tuan2 dan nyonya2.
Anak itu tidak hidup.
Polly Phelps sudah tewas.
Setelah semua usaha dan doa, bocah kecil itu tewas.
Ini tragis. Hanya tragis.
Kami mengakhiri siaran ini, tuan2 dan nyonya2.
Aku tahu seluruh Amerika merasakan kesedihan yang dialami keluarga Phelps.
Ini tiba2, tragedi kemanusiaan yang tidak disangka.
Selamat sore dan selamat tahun baru.
Kami menyiarkan langsung dari King Cole Room,
di mana setiap orang disini menyambut tahun 1944.
Aku dulu biasanya bekerja di tempat ini.
Sekarang, aku disini dengan semua orang, the Masked Avenger!
Hati-hati, penjahat, dimanapun kalian berada!
Sekarang di mana mereka? Apakah kau melihat mereka?
Mereka di sana. Halo semuanya!
Dengarkan itu. Bukankah kedengarannya menyenangkan di klub malam ?
Yeah. Mengapa kita tidak ke sana, Abe?
Karena kami disini.
Kamu nggak mau memukul tepat disitu dan meminum sampanye dari sendalku?
Aku tidak bisa menerima banyak cairan.
Di samping itu, hanya orang seram dan gila yang pergi keluar pada malam tahun baru.
Kemudian kamu seharusnya keluar tentu.
Ada yang minum sampanye di klub,
dan kita, yang mendengarkan mereka meminum sampanye.
Aku mendengar Breakfast With Irene and Roger pagi ini.
Mereka berkata mereka pergi ke King Cole Room malam ini.
Dan mereka katakan semua teman2-nya akan ada di sana.
Roger dan Irene kaya dan terkenal. Mereka punya acara di radio.
Mereka mengenakan pakaian ceria, mereka minum bersama-sama dengan teman-teman selebriti mereka,
mereka pergi ke seluruh klub malam.
Apa, kau pikir mereka lebih bahagia dari kami ?
Berapa lama aku harus menjawabnya?
You'd be so nice to come home to
You'd be so nice by the fire
While the breeze on high
Sings a lullaby
You'd be all that I
Could desire
Under stars
Chilled by the winter
Under an August moon
Burning above
You'd be so nice
You'd be paradise
To come home to
And love
Apa, ndak pacaran malam ini?
Well, ini oke. Kami bersama2.
Under stars
Chilled by the winter
Under an August moon
Burning above
You'd be so nice
You'd be paradise
To come home to
And love
Terima kasih. Terima kasih.
Untuk tahun yang indah.
Lucky Strike tolong.
Terima kasih. Tetap berubah ya.
Kau tahu ini bahkan belum tengah malam dan aku mabuk.
Apakah ada orang pernah ke atap di tempat ini ?
Itu pasti pemandangan paling keren di kota.
Bagaimana kau tahu dengan atapnya?
Aku sekali pergi ke atas ketika aku bekerja disini.
keadaan yang cukup berbeda.
Mengapa kita tidak ke atas saja dan melihatnya?
Kamu mau ? Ikut aku.
Ayo. Senang2!
Oh, dingin banget disini.
Ini keren. Keren, tapi dingin!
Ide yang benar2 gila!
Apa yang kau lakukan disini ngomong2?
Oh, ini ceritanya panjang.
Oh, lihat ke langit. Ini mendung.
Dan semua cahaya itu. Kota yang luar biasa ini!
Satu tahun lagi sudah berlalu.
Aku berharap 1944 berjalan baik.
Mereka berlalu begitu cepat. Kemana perginya mereka ?
Sangat cepat. Dan kemudian kita menjadi tua.
Dan kita tidak pernah tahu tentang apa ini
Benar.
Aku membayangkan jika generasi masa depan tak akan pernah mendengar tentang kita.
Nggak mungkin ah.
Setelah waktu yang dirasa cukup, semuanya berlalu.
Aku tak peduli seberapa besar kita,
atau seberapa penting hidup kita.
Enam,Lima, empat,
tiga, dua, satu!
Selamat tahun baru!
Martin, aku sedikit takut dengan masa depan.
Apa yang kau takutkan? Jangan khawatir berlebihan, oke?
- Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru, Bea.
- Selamat tahun baru, semuanya. - Selamat tahun baru.
Apa yang dia lakukan diatas?
Aku membangunkannya jadi dia tak akan lupa tahun 1944.
Selamat tahun baru!
Ya Tuhan, aku berharap perang ini segera berakhir!
Tidak ada laki2 jomblo di dunia!
Selamat tahun baru
Tahun ini kau akan menemukan cinta sejatimu.
Aku punya firasat di tulangku nih.
Ya, kau akan ketemu.
Oh, kau tahu apa yang seharusnya kita mulai dengan Tahun Baru ini?
Seekor kakap merah kecil!
Hei, selamat tahun baru, semuanya.
Selamat tahun baru, Martin.
Selamat tahun baru, Tess.
Hei Pop, selamat tahun baru.
Hey, mulai bersalju. Turun yok.
Berhati-hatilah, penjahat, dimanapun kau berada!
Aku tak pernah lupa dengan malam tahun baru,
ketika Tante Bea membangunkanku untuk melihat tahun 1944 datang.
Dan aku tak pernah lupa setiap orang ini,
atau setiap suara yang biasa kami dengar di radio.
Walaupun kenyataannya, dengan melalui tiap malam tahun baru,
suara2 itu terdengar makin redup dan makin redup.
Have you ever danced in the tropics?
In that hazy, lazy, like kind of crazy, like
South American way
Have you ever kissed in the moonlight?
In the grand and glorious gay, notorious South American way
In South American way